日活制作
剧本：增田敏夫
摄影指导：Yoshio MAMIYA
编辑：辻正典
制作设计师：TOSHIO TOGURA
音乐：伊部晴美
红手帕
投：
石原雄次郎
浅冈琉璃子二谷英明
川治玲子佐佐森
森川信雄金子
南澄子堀
原惠子酒井美纪子
HIROSHI千代田三平矿
IKUO NIKAIDOU MASAAKI HONME
山本千草高山洋子
明介 织田俊彦
增田敏夫导演
- 花了一段时间 不是吗 - 是的 但快结束了
在这之后 我将休息三天
- 我们分手吧 - 好的
石冢
- 他怎么样 - 死的
我找不到
在餐厅
听着 老头 承认吧
你没有参与其中 是吗
我们不想诬告你
我知道你没有罪
我们只能说这是一次意外
不幸的事故
他们让你这样做
我明白那个 所以
那个公文包 你只需要告诉我们它在哪里
老头子 你不担心你的家人吗
我们可以保护他们
告诉我一件事……告诉我它在哪里 请...好吗
明天前...
这种药物可能会传播到日本各地
数百人将毁掉他们的生活……
并经历地狱的折磨
真正的僵尸
横滨有很多这样的人
那么 老铁
你不为他们感到难过吗
你认为这样会更好吗
让我恶心...
我不能容忍那些社会的敌人
这就是为什么我要追究​​这个案子
你明白吗
你的证词很重要
社会可以变得更好
试着理解我
告诉我一件事
我的女儿...
她一定很担心
豆腐推销员
- 我很抱歉 - 你好
它是什么
你是平冈小姐吗
你想和我说话吗
你父亲在警察局
他又喝酒了 我很抱歉 请进
我是时候去工厂了
这应该给他一个教训
我父亲对寒冷很敏感； 请把这个给他
还有一些味噌汤
他喜欢味噌汤
你想要一些
- 它很美味 - 荣幸 - 好的
这里
- 非常好 - 真的
它让我内心感到温暖
我父亲不希望我在工厂工作
他说他会为我们俩工作 直到我找到一份更女性化的工作
但他总是喝酒 我喜欢这份工作
与其整天坐在办公室里 不如行动起来
- 你妈妈呢 - 她死了
爸爸是一名球员——这让她深受伤害
但他是个好人 当我请他工作时 他为我做了一切
不要对他太苛刻
我在腐蚀你
配上味噌汤
你很搞笑 看着我——我所做的只是笑和说话
通常 我比较安静
有什么事
- 来吧 - 多么可爱的一对
要开心 但是不要迟到
- 我知道了 - 谢谢 - 我迟到了
再见 非常感谢
三神...
他是一流的警察 奥运射击冠军
在这件事之后 他将得到提升
他很热情
他会做任何事情来让你说话
我 从无到有
我理解穷人的痛苦
我不会伤害你
你要跟我说话吗
在像我这样诚实的人面前......
你想表白吗
你女儿担心你的健康
你不心疼她吗
那么 老铁...
如果你不干净 你将被视为毒贩
然后你女儿会怎么样
正是为了她……我什么都不知道
你个笨蛋 我必须重复多少次
你是那个不明白的人
来自总部的一些消息——首长想和你谈谈
你可以去吗
我知道你害怕那些毒贩……
因为他们和蛇一样残忍
但...
他们真的会相信吗……
你没有和我们说话
你现在陷得太深了
几个月前 一名男孩刚获释就被杀害
他也没有承认
他们可能已经和你的女儿在一起了......
来吧 我们走
停下 平冈 别动
不要动 否则我会开枪
现在的问题是找出...
杀戮是否是故意的
三上是一名出色的奥运神射手
他用一颗子弹射穿了受害者的心脏
一句话 当你开枪时
你有没有打算杀他
一点也不
在这种情况下 你要如何证明呢
一名雄心勃勃的警官在审讯中越过了界限 吓坏了受害者……
- 结果 - 有意还是无意
他为我辩护
一个无辜的人死了 谁是罪魁祸首
我们搬走了...
我们已被转移到该国
我们为你父亲带来了一些香
没有办法表达...
我心中的悲哀……
在这场不幸的事故中
“事故”
你不会感到内疚 是吗
我不原谅你
不管是不是意外 我父亲都不会回来了
是你的错
这对任何人都没有好处
四年后...
啊 下雪了……
会下很多雪
- 我们的工作结束了 - 春天见
大木先生 等着我们……
日本全是工地
- 太阳和大米； 我们总是有他们 - 还有女人
什么
在该国北部
临近春节
我们一个人...
曾注视...
远处的浮云……
怀着死去的愿望
一起
天空之外
我们本可以旅行
怀着死去的愿望
一起
天空之外
我们本可以旅行...
已经过了很久了
我是土屋侦探
到达这里真是一段旅程 也给我一杯
那很好; 我已经感觉好多了
在那致命的寒冷中 我乘坐一辆摇摇晃晃、颠簸的卡车
你想要什么
我是来找你的
我找到你是件好事：你明天可能就走了
我会被迫搜索更长时间
我和任何人都没有关系
不要说
我要睡觉了 工人们早起
太好了……我们明天一起离开这个地方
你知道石冢现在在做什么吗
你离开后 他变得富有
他离开了警察部队 开了一家超市
他为自己做得很好 现在 他是横滨最大的商人
但是他的钱是从哪里来的呢
他只是个小官 没有亿万富翁的姑姑
你对此有什么了解吗
这是个好消息 一个真正的成功故事
你还记得四年前吗
那个故事可能值很多钱
对于那些照顾这种业务的人来说
为了安全 他们只需要让老人安静下来
贿赂对他们来说不算什么
你闭嘴 否则我会把你扔到海里
我不是在说你 你不够聪明 看着你
但对于石冢来说 情况就不同了
停止
下来
- 下来 - 你在做什么
等待 等等我
我们走吧
所以你在这里......很难再次找到你
在山上迷路真是太可怕了
你为什么跟着我
我想知道发生的事情的真相
- 我什么都忘了 - 帮助你记住是我的工作
他们对你撒谎 你在浪费青春
一开始我还以为你是他的帮凶……
所以我调查了你 但你没有参与
如果你像流浪者一样生活而逃离过去 即使是石冢在这一切的幕后……
- 你有证据吗 - 没有任何
是我开枪的
石冢的美好生活就是证明
我带你回横滨 然后你自己去问他
你是个好人 但你是个笨蛋
你说你满足于这一生 而他享受成功、美丽的女人和财富
而这一切都是因为你
混蛋
打我 如果这能帮助你找回那四年
出色地 我期待你回到横滨
夺回你的生命
我将等待
我来了 等一会
你好吗
石冢先生
好久不见
你好吗
你看起来不错...
金合欢花...
失去了花瓣
那个女孩在哪里……
我的梦想
就像那条红手帕……
在我夹克的口袋里
在我心里...
你留下...
凄凉……
来吧 现在有些快乐
多么奇怪的歌手啊
出来一会儿
你有胆量 进来
好吧 我可以呼吸新鲜空气了
王八蛋 拉屎
三神
我要呆在这里 如果我愿意 我会唱歌
混蛋
拉屎 警察们
三神 叫救护车
坚持住 三上 是半吉
三神 你什么时候回来
你看见他了吗
石冢...
这就是你喝醉的原因 不是吗
她穿着一件皮草大衣……
不 这不可能……
- 她太纯洁了 - 我懂了...
你爱她
- 女士 有警察来见您 - 见我
夫人 您自己打理花园吗
我喜欢那样工作
你做得很好
- 你想进去吗 - 不 谢谢
三上回到横滨
- 我知道 - 你有看见他吗
昨晚 他和一些黑帮打了起来
他受了重伤； 我带他去了医院
你为什么要告诉我这些
三上最亲密的朋友是你和你的丈夫
与其说你老公
我更喜欢和你说话
他在哪个医院
你想拜访他吗
石冢非常清楚自己是一名出色的警察
那次事故之后 他失去了所有的希望
他任由自己陷入绝境 从此过着饱受折磨的生活
京西医院
安静
- 三上先生呢 - 在那边
下午好
三上先生
这些来自我的温室...
他们闻起来很香
你想要什么
你不想我来
我是来求你忘掉过去的
我曾经年轻...
我发脾气 不公平地指责你
请忘掉这一切
看到你因为过去而受到折磨 我很伤心
- 这是我的问题 - 不
如果你不克服这一点 我将永远找不到安宁
所以为了你自己的安心 我必须克服这个问题
你已经改变...
土屋先生也很担心你
土屋
他有没有告诉你我为什么回来
他向我讲述了你那四年的流浪经历
那个土屋
他找了我一段时间 并为我们准备好一切见面
但为什么
石冢和……不……
你丈夫和我 为了钱 做到了
土屋是这么想的
不可能
开玩笑
你还记得在工厂的那一天吗
毛衣
你知道我用它做了什么吗
你走后 我把它带回家洗了
扔掉就太可惜了
我把它修好 第二个冬天穿了
我一个人又穷
- 你现在快乐吗 - 你为什么想知道
这很有趣
对不起 我迟到了
你很漂亮
先生 你昨晚吓到我​​了
但你现在看起来很好
你的身体训练有素
请用这顿饭变得更好
它来自我的餐厅
谁曾想过有一天我会拥有一家餐厅
我得走了 但我会和石冢一起回来 再见
那件人皮大衣——是石冢的妻子吗
我懂了 有钱人总是有最漂亮的女人
- 请别打扰我 - 我不能 你是我的救星
我可以碰它吗
- 是的... - 我得走了 - 是的
我们一起吃午饭吗
- 没有 你忙吗 - 不 结束了
如果你不是在这里吃午饭 那一定是为了购物吧
- 我看到了三上 - 三上
警察
他在横滨是不寻常的
打架了 他在医院
土屋先生让我见他
- 土屋 - 一名警察 - 我不记得他了
他一直在寻找三上 把他带回这里
很抱歉没有提前告诉你
没什么 我也会去的
你不再对他怀恨在心了
我不知道...
伤心 用你无情的脸侮辱了三上
你是如此美丽...
我爱上了你
我向自己保证 我会让你开心
- 但为此 三上... - 你想太多了
他很高兴 三上
- 男人是要改变的 - 他很沮丧
他的精神是
四年过去了
与他不同 我们...
不在这里 有人可能会看到我们
别傻了 没有人
但...
今晚 我得去大阪出差
等我回来 我们一起去拜访三上
我明白...
昨晚也是我的错 别道歉了
谢谢你 我们的老板想见你...
他想和你说话 他想见你
- 忘了它 - 不 请接受
倒一些
很好 不是吗 她叫艾米
你可以和她玩得开心
它不是很多 但要接受它
你对石冢有什么了解吗
他变得如此富有是不可能的
四年前的那件事……我们调查了很久
你必须知道真相
我们可以钉他
你怎么看 你能告诉我们什么吗
你会得到丰厚的回报
我只是一个卑微的工人 林田先生
明天 我可以离开了
我在横滨没有更多的生意
好吧 如果你有什么需要 就来找我
- 再见 - 为什么这么快
高兴见到你
进来 进来
三子 来三杯热酒 征治 生鱼片
你喜欢我的餐厅吗 我去年春天完成了它 都是因为你
- 非常感谢你 - 非常感谢你
我只是一个可怜的吸毒者 现在看看我有什么
嘿 三上是我经常和你谈论的那个人 跟他打招呼
她只是个孩子
- 她是一个很好的年轻女士 - 好吧 她想嫁给这个
- 不是滚动寿司 而是触动了美丽 - 这是一件好事
他话不多 但做饭做得很好
我会退休照顾孙子们 我会平静地生活
我们喝吧 你现在要做什么
我不知道
那个时候 你对那些黑道很了解吗
- 很好 - 他们现在在哪里
他们有一些分歧并分手了
他们中的大多数人返回了香港 没有人留在这里
- 你对石冢有什么了解吗 - 石冢
- 那么他呢 - 忘了它
先生 您是为了石冢回来的
不 不是为了他
先生……我来帮你
不用了 一切都结束了
没错 就是我...
这里也开始下雪了
保重 亲爱的
我爱你
到底是怎么回事
你也说
我爱你晚安
晚安
山城塔桥酒店
进来吧
医生对你擅自离开感到非常愤怒
这是给你的——我不知道它的尺寸是否合适
- 石冢让你来 - 我想
等他回来 我们就在一起
- 好的 - 我不要你的任何东西
为什么 你为什么对我生气
我做错了吗
- 我做错什么了吗 - 没什么
- 那么 然后呢 - 请离开
我不想...
在我明白之前我不会离开这里
说话
告诉我你对我和我丈夫的看法
你要去哪里
你真的想知道我的想法吗
即使它可能会伤害你
自从我们上次见面以来 我感到很尴尬
如果它能让我安心...
在这四年...
你能明白我流浪的原因吗
每个人对我回来的原因都有意见
但这不关他们的事
我只是想看你开心...
并在没有你的原谅的情况下离开
我的宽恕无关紧要——忘记过去
我的意思是...
虽然恩怨存在 但我们之间总会有一种纽带
你想要我做什么
不是你...
这是我的问题
如果这一切都是为了掩盖罪行 就像土屋说的那样……
你也对石冢有疑问
我不知道...
但有些事情...
请... Ishizuka 是我的丈夫
豆腐推销员
你是三上先生吗
你能跟我们一起来吗
你拿这个包做什么
我要去旅行
去哪儿
这是某种浪漫的告别吗
你离开后石冢去了你的旅馆
他让我去找你 因为我是一名警察
我答应他我会在三个小时内完成
天色已晚——拉上警笛 加快速度
这位老人是毒贩团伙的一员 我发现 过了一段时间
所以 你不应该成为这个故事中的殉道者
女人当然什么都不知道……
但石冢确实如此
你好
三神 已经过了很久了 我很高兴
谢谢你 日本警察效率很高
多么美丽的博览会
很高兴看到孩子们玩得开心
要是有钱人都像你一样大方就好了……
这不是钱的问题
正确的 嗯 我会离开的
- 和我们在一起 - 谢谢 但我得走了 再见
谢谢你来 三上
- 你做得很好 - 我很幸运
- 不仅仅是运气 - 和你...
在我老婆看来 你变了
玲子
现在轮到我来帮助你了
这是与大家见面的好机会
这个人是一个很有价值的人 我个人为他担保
我指望你的帮助
你拿着吉他四处游荡
多么棒的体验啊
- 你可以写一本关于它的书 - 告诉我们一切
欢迎
吃的东西...
- 你好 - 你父亲在哪里
他说他有一些研究要做 他没有回来
谁知道他在干什么 像爸爸一样安静的男人
你在这儿让他更轻松
这是春吉先生的女儿
下午好
玲子...
你父亲是毒贩
你不知道
不可能是...
我正要离开 这样你就不用再受苦了 但我改变了主意
我需要知道真相...
还有……让你为我感到骄傲
给你 多么生动的对话 对不起 女人话太多了
关于那份工作……你想为我工作吗
- 我只是一个流浪者 - 别担心 你会学到的
- 您将拥有自己的商店 - 你说什么
它是什么
三上先生有自己的打算……
他是我的朋友; 他会接受的
- 如果你同意的话 - 我们有交易
- 玲子 这是什么 - 没有什么...
你还好吗 你该休息了...
对警察的调查
三上先生 离开横滨 请马上离开
那次 我谈到感觉很尴尬
但是 现在更糟了……
我对此有一种不好的预感
关于什么
你有什么好怕的呢
我在这里打扰你了
我破坏了你的幸福
这就是你希望我离开的原因
你想要我的牺牲
就是这样……我是坏女人
所以 请离开
她不坏...
她为你做的 为你着想
你在玩我们
我回来了 其他的一切都是你做的
好的...
告诉我……你知道的关于那个案子的一切
随它吧...
让我们回到四年前的那一天
老人拿起石冢的枪
他逃跑 开枪 四枪
有几个目击者 但没有发现子弹
我们可以假设他射向了天空
但是地方很小 我们没有发现任何子弹
石冢可能在他的枪里放了空子弹
还诱骗了老头儿收下了
否则 我们怎么能想象一个老人一个人这样做呢
石冢是一名熟练的柔道选手
为什么要让他逃走
为了钱
他没有受过教育 在你身边感到自卑
和你竞争对他来说很难
在毒品调查期间 他对自己保密...
这样他才能大放异彩 继续他的职业生涯
但是 在调查过程中 这位老人被捕了
如果他说出来 一切都会毁了
他没有继续担任临时官员 而是选择了钱
老人走了 他发了大财
但开枪的是我
这是石冢的计划……
你掉进了他的圈套
以他的心态和你的友谊
你有充分的理由开枪
石冢很好地计划了这一点
没有证据
- 这就是我让你回到这里的原因 - 土屋...
你想利用我来揭穿石冢 可我又不是你的傀儡
浪费了这四年 我感到很遗憾
你认为呢
揭露石冢是我的职责
你的意思是 抢走他的女人
出去
赶紧离开
爸爸 爸爸
三上先生 他昨晚给我们打电话了
他说他有资料 很乐意帮助你
他打算喝点酒然后回家 他的遗言
如果你不回来 这一切都不会发生
我很生气 但这没关系......
他死了……尽你的职责……
以免他白白死去 请
我刚才在找你
- 这个地方充满了回忆 - 你想要什么
你是不是已经忘记了 我和你谈过的工作
一个朋友要在西贡开一家公司
西贡
有钱就好 出国对你有好处
- 我不想 - 哦 为什么
我不想离开横滨
- 你最好忘记 - 什么
想想现在 忘记过去
- 春吉被谋杀了 - 可怜的家伙...
如果你拒绝 我会理解……
但不要让这样的机会轻易溜走
不要后悔
它是什么 你要走了吗
我等着告诉你我要去箱根
你累了 我工作太忙了 让你失望了
- 不是那样的 - 这是个好时机； 工作不再是问题
让我们抽出一些时间 如果你想放假 我们就去吧
我现在宁愿一个人呆着
玲子 你最近好像很烦恼……
自从三上回来
我不怀疑你
我信任你...
我想你很担心这只流浪狗
我很欣赏你对他的好意
但是 生活并不容易...
这是一个输赢的问题
我为三上感到抱歉 但他输了
四年前 他犯了一个错误
我们尽力了
付出了巨大的努力来获得我们今天所拥有的
这一切都是我们的——没有人能把它从我们这里夺走
你会为了钱什么都做吗
我应该赢才公平...
三神就是失败本身
我 我赢了
终于在你身边找到的幸福...
我会为之奋斗 至死不渝
石冢发言
等一会...
是我
- 基努 基努 - 是的
我们要去旅行 准备好车
- 现在 - 现在
相思花下
一个女孩擦了擦眼泪
红手帕
被怨恨弄湿
放在她的眼睛上
没有阻止她的眼泪......
在该国北部
临近春末
我们独自凝视...
远处的浮云
带着死的愿望……
一起
天空之外
我们本来可以旅行的
金合欢花...
失去了花瓣
我的梦中情人在哪里
就像那条红手帕
在我夹克的口袋里
在我心里...
你留下 凄凉
抱歉打扰你
三上 离开横滨怎么样
我爱横滨 我爱唱歌
- 那很不幸 - “不幸的”
无论生死 你都会离开这个地方
谁是这一切的幕后推手
没关系 我们走吧
我懂了...
那样的话 我不能拒绝
石冢是幕后黑手吧…… 还有春吉……
通缉犯：三上次郎
歌手之间的战斗可能是一场争夺地盘的战斗
两名男子中的一名受了重伤
警方正在寻找一名名叫 Jirou Mikami 的嫌疑人
根据医生的说法 受伤的人...
真是大惊小怪 这一切都归功于三上
请你的执照
- 发生了什么 - 横滨的东西
有问题吗
原谅我 我忘记了我的执照 通常 我有一个司机
这很尴尬 请走出去 给我们您的身份证明
我马上回来
...由于嫌疑人被认为是危险的 警察部队处于全面戒备状态
那样就好...
但有规则 下次小心点
谢谢你
玲子
玲子 玲子没回家
先生 自从你离开后就没有
- 好吧 你可以走了 - 先生 你没事吧 - 离开
我老婆肯定不知道...
找到她 我带她回家
三神
忘掉他吧——警察会照顾他的
什么 不是他吗
好的...
别介意武器的种类 - 不要犯任何错误
并且不要留下任何痕迹
- 明白了 - 三上
石冢先生 这是怎么回事 我来了
是你 石冢
你欺骗了我...
- 然后你杀了春吉 - 胡说八道
混蛋 讲话
说吧
王八蛋 你要杀我
你没有证据
- 证明 - 是的 你想杀死一个诚实的公民
你想重蹈过去的覆辙吗 再次
杀了你还不够
我会让你忍受那四年失去的痛苦
先生
夫人在哪里
她没有回家
先生
我很高兴...
我很高兴
- 你还在等他吗 - 是的
会发热
你为什么不回家
还没有
好的 再见
还有一件事……如果你碰巧遇到他
告诉他他有危险 为了我的荣耀 他应该向我自首 告诉他
现在不要...
所以...
警察知道我在这里
我们的命运是怎样的...
我们会做什么
让我们忘记一切...
不幸 石冢 ...
我不会离开你
有些事情是男人无法忘记的
直到我解决了它们
我什至不能吻你
谢谢你的到来
事情就是这样
听着 你会按照我说的去做
并为我保留它
- 你做了什么 - 没有什么...
谢谢你给我打电话
这是一个奇怪的时间 带老婆回家
为了我们的安心
好
有人作证说你无罪 但你仍然是嫌疑人
面试时间不会太长
如果有人为你担保 你明天就会有空
- 我可以为他担保 - 很好...
你是三上唯一的密友
我们走吧
我们回家吧
水是热的
玲子
你伤害了我
玲子...
我原谅你
- 我要睡楼下 - 玲子 请...
看着我 跟我在一起
三上不原谅 我不想被你原谅
玲子 你不明白吗 我的爱人
你永远不会属于三上
别碰我
你不会这么轻易地离开我的 我不是傻子
玲子 原谅我 不管发生什么 我都非常爱你
你带给我的幸福 就是我所剩下的
玲子 我永远不会离开你
你会回来的 不惜一切代价
是的 石冢发言
已经 好的 我会在的
很冷
终于 我可以回家喝点酒了
我得去洗手间
王八蛋 你在干嘛 三神
那天...
你的枪装有空弹
当我到达时
你正带着老人上车
当他踏出第一步时……
你让他拿了你的枪...
并运行 他失去了控制
完全按照你的意愿 他解雇了......
并开始逃跑
当然 我什么都不知道
我只怕你的命
出于恐惧 我瞄准 你朝他跑去
带着什么看起来的勇气
是否可以...
一个人跑向枪
只是 你知道它不会伤害你
我承认你这样做很自大
反射性地 为了不向你开枪
我的目标很高
然后我不得不开枪...
我击中了他的心
你终于明白了
我相信你的射击技巧 我承认 我被吓到了……
一个小错误 我会接受子弹 这是对我生命的赌注
我所有的工作都是对我生命的赌注
三神 你不明白吗
不 我不这么认为……土屋先生
我为什么要这样说话
对我的罪行供认不讳 一点也不
我是一位胜利的将军 在他光荣的回家之旅中
你不能逮捕我 你没有任何证据
你是对的 我们输了
试想 我也可以像你一样成为侦探
我会老去走向死亡 决不
由于缺乏教育 我的职业生涯受到限制...
我需要一个机会来证明我的实力
我想无怨无悔地活着 金钱决定一切
为什么我要为把生命置于危险之中而感到内疚
- 杀死一个无辜的人 - 他一文不值
- 破坏我们的友谊 - 一个士兵为他的将军而死
我是一个有价值的人 一个胜利者
- 所有孤儿的父亲 - 你是个伪君子
- 他们需要我 - 停止这种废话
你们这些警察 你们不能碰我
我要结束这...
停下来 这一次不会是无意的
- 我不在乎 - 你已经失去了四年 - 确切地...
反正...
就算正义无能为力 我也能有所作为
三神 住手 我们现在有证据
不要 三上 别
玲子...
你射了我
你是为三上做的吗
我懂了...
再次射击 在这里
这里
射击
土屋先生...
玲子没有这样做
是自杀...
三上……我输了
玲子
由 UltraMecha 翻译 由 Retsudo 勋爵修订和重新定时 THE END